Dictionnaire Horloger (Français/Anglais)
Pour tout comprendre des termes horlogers Français ET Anglais

Référence

710

Ancre

Pallets fork
Définition
Mécanisme :
Régulation

Référence

195

Arbre de barillet

Barrel Arbor
Définition
Axe sur lequel est accroché le ressort de barillet
Mécanisme :
Remontoir, Train de roues

Référence

182

Barillet

Barrel
Définition
Roue contenant le ressort de barillet qui accumule l'énergie délivrée ensuite au train de roues
Mécanisme :
Remontoir, Train de roues

Référence

250

Canon

Hour wheel
Définition
Roue portant l'aiguille des heure
Mécanisme :
Affichage

Référence

245

Chaussée

Cannon pinion
Définition
Pignon sur lequel est posée l'aiguille des minutes
Mécanisme :
Affichage

Référence

425

Cliquet

Click
Définition
Levier qui maintient une roue pour la forcer à ne tourner que dans un seul sens. Utilisé principalement pour maintenir le barillet armé quand vous remontez la montre
Mécanisme :
Remontoir

Référence

121

Coq

Balance cock
Définition
Le pont qui maintient le balancier sur la platine
Mécanisme :
Corps

Référence


Couronne

Crown
Définition
Roue extérieure à la montre, qui permet le remontage et la manipulation des fonctions comme la mise à l'heure
Mécanisme :
Remontoir, Mise à l'heure

Référence


Dispositif amortisseur

Shock protecting device
Définition
Dispositif placé généralement sur les extrémités de l'axe du balancier pour le protéger des chocs. Le plus connu est l'incabloc
Mécanisme :
Régulation

Référence

407

Pignon coulant

Clutch wheel
Définition
Elément glissant qui permet de sélectionner une fonction à l'aide de la couronne
Mécanisme :
Remontoir, Mise à l'heure

Référence

410

Pignon de remontoir

Winding pignon
Définition
Ressemblant à une roue, ce pignon permet de transmettre les tours de couronne au ressort de barillet
Mécanisme :
Remontoir

Référence

100

Platine

Plate
Définition
Plaque principale supportant l'ensemble du mouvement
Mécanisme :
Corps

Référence

110

Pont de rouage

Train wheel bridge
Définition
Pont maintenant le train de roues sur la platine
Mécanisme :
Corps

Référence

105

Pont du barillet

Barrel bridge
Définition
Pont maintenant le barillet sur la platine
Mécanisme :
Corps

Référence

430

Ressort de cliquet

Click spring
Définition
Tige fine de métal maintenant le cliquet en pression
Mécanisme :
Remontoir

Référence

415

Rochet

Ratchet wheel
Définition
Roue fixée sur l'arbre de barillet au moyen d'un axe carré. Il permet le remontage de la montre. Il est maintenu par le cliquet
Mécanisme :
Remontoir

Référence

705

Roue d'échappement

Escape wheel
Définition
Roue connectant le train de roues par sur pignon central au système de régulation par sa denture spéciale entrant en contact avec l'ancre
Mécanisme :
Régulation

Référence

201

Roue des minutes

Minute wheel
Définition
Roue chargée du mouvement de l'aiguille des minutes
Mécanisme :
Train de roues

Référence

227

Roue des secondes

Second wheel
Définition
Roue chargée du mouvement de l'aiguille des secondes
Mécanisme :
Train de roues

Référence

210

Roue moyenne

Third wheel
Définition
Dans le train de roues, la moyenne se situe entre la roue des minutes et la roue des secondes
Mécanisme :
Train de roues

Référence

735

Spiral

Hairspring
Définition
Ressort ultra fin enroulé en spirale et attaché au balancier et au coq. Il permet la régulation de la montre
Mécanisme :
Régulation

Référence

401

Tige de remontoir

Winding stem
Définition
La couronne est installée dessus. Cette tige permet de remonter la montre et la mettre à l'heure
Mécanisme :
Remontoir, Mise à l'heure