top of page
  • Black Instagram Icon
  • Black Facebook Icon
  • TikTok
  • LinkedIn

Dictionnaire Horloger (Français/Anglais)

Pour tout comprendre des termes horlogers Français ET Anglais

 Référence 

710

Ancre

Flag-EN.png

Pallets fork

  Définition  

Mécanisme : 

Régulation

 Référence 

195

Arbre de barillet

Flag-EN.png

Barrel Arbor

  Définition  

Axe sur lequel est accroché le ressort de barillet

Mécanisme : 

Remontoir, Train de roues

 Référence 

182

Barillet

Flag-EN.png

Barrel

  Définition  

Roue contenant le ressort de barillet qui accumule l'énergie délivrée ensuite au train de roues

Mécanisme : 

Remontoir, Train de roues

 Référence 

250

Canon

Flag-EN.png

Hour wheel

  Définition  

Roue portant l'aiguille des heure

Mécanisme : 

Affichage

 Référence 

245

Chaussée

Flag-EN.png

Cannon pinion

  Définition  

Pignon sur lequel est posée l'aiguille des minutes

Mécanisme : 

Affichage

 Référence 

425

Cliquet

Flag-EN.png

Click

  Définition  

Levier qui maintient une roue pour la forcer à ne tourner que dans un seul sens. Utilisé principalement pour maintenir le barillet armé quand vous remontez la montre

Mécanisme : 

Remontoir

 Référence 

121

Coq

Flag-EN.png

Balance cock

  Définition  

Le pont qui maintient le balancier sur la platine

Mécanisme : 

Corps

 Référence 

Couronne

Flag-EN.png

Crown

  Définition  

Roue extérieure à la montre, qui permet le remontage et la manipulation des fonctions comme la mise à l'heure

Mécanisme : 

Remontoir, Mise à l'heure

 Référence 

Dispositif amortisseur

Flag-EN.png

Shock protecting device

  Définition  

Dispositif placé généralement sur les extrémités de l'axe du balancier pour le protéger des chocs. Le plus connu est l'incabloc

Mécanisme : 

Régulation

 Référence 

407

Pignon coulant

Flag-EN.png

Clutch wheel

  Définition  

Elément glissant qui permet de sélectionner une fonction à l'aide de la couronne

Mécanisme : 

Remontoir, Mise à l'heure

 Référence 

410

Pignon de remontoir

Flag-EN.png

Winding pignon

  Définition  

Ressemblant à une roue, ce pignon permet de transmettre les tours de couronne au ressort de barillet

Mécanisme : 

Remontoir

 Référence 

100

Platine

Flag-EN.png

Plate

  Définition  

Plaque principale supportant l'ensemble du mouvement

Mécanisme : 

Corps

 Référence 

110

Pont de rouage

Flag-EN.png

Train wheel bridge

  Définition  

Pont maintenant le train de roues sur la platine

Mécanisme : 

Corps

 Référence 

105

Pont du barillet

Flag-EN.png

Barrel bridge

  Définition  

Pont maintenant le barillet sur la platine

Mécanisme : 

Corps

 Référence 

430

Ressort de cliquet

Flag-EN.png

Click spring

  Définition  

Tige fine de métal maintenant le cliquet en pression

Mécanisme : 

Remontoir

 Référence 

415

Rochet

Flag-EN.png

Ratchet wheel

  Définition  

Roue fixée sur l'arbre de barillet au moyen d'un axe carré. Il permet le remontage de la montre. Il est maintenu par le cliquet

Mécanisme : 

Remontoir

 Référence 

705

Roue d'échappement

Flag-EN.png

Escape wheel

  Définition  

Roue connectant le train de roues par sur pignon central au système de régulation par sa denture spéciale entrant en contact avec l'ancre

Mécanisme : 

Régulation

 Référence 

201

Roue des minutes

Flag-EN.png

Minute wheel

  Définition  

Roue chargée du mouvement de l'aiguille des minutes

Mécanisme : 

Train de roues

 Référence 

227

Roue des secondes

Flag-EN.png

Second wheel

  Définition  

Roue chargée du mouvement de l'aiguille des secondes

Mécanisme : 

Train de roues

 Référence 

210

Roue moyenne

Flag-EN.png

Third wheel

  Définition  

Dans le train de roues, la moyenne se situe entre la roue des minutes et la roue des secondes

Mécanisme : 

Train de roues

 Référence 

735

Spiral

Flag-EN.png

Hairspring

  Définition  

Ressort ultra fin enroulé en spirale et attaché au balancier et au coq. Il permet la régulation de la montre

Mécanisme : 

Régulation

 Référence 

401

Tige de remontoir

Flag-EN.png

Winding stem

  Définition  

La couronne est installée dessus. Cette tige permet de remonter la montre et la mettre à l'heure

Mécanisme : 

Remontoir, Mise à l'heure

bottom of page